Learning thermostats can make a difference in tenant energy bills but you'll probably have to get permission first. Here's ...